English Translation below
Ils ont marqué les esprits la semaine dernière à Monpazier, l’équipe de Chine s’est emparée de la médaille d’argent par équipe, sur l’hippodrome de Marsalès en trente-et-une heures et vingt-et-une minutes, devant l’équipe de Malaisie (trente-et-une heures trente-trois minutes) et derrière l’équipe de France, médaille d’or pour la deuxième fois consécutive en vingt-six heures et trente-trois minutes ainsi que ses cinq chevaux classés.
Les cavaliers chinois, prudents sur cette épreuve dantesque aux allures apocalyptiques dès la première boucle, ont su braver le temps, le terrain et la difficulté pour amener quatre couples jusqu’à la ligne d’arrivée. Le beau sport s’est révélé payant puisque, après le retrait d’un cavalier émirati et d’un cavalier du Bahreïn sur la ligne d’arrivée, les deux équipes dominantes se sont vues privées du podium. C’est alors que ces outsiders, se sont vus parés de l’argent par équipe !
SUI Jiahe (Isabella), quinze ans et plus jeune concurrente de l’épreuve de ce championnat du monde, a franchi la première la ligne d’arrivée en seizième position, au sprint avec la cavalière indienne Nida Anjum CHELAT après 10h23 de course. Elle était en selle sur EIWA DE BOZOULS ( MUGUET DE PASCADE x JAYA DE BOZOULS). L’année dernière, la jeune cavalière terminait 30ᵉ individuelle sur le championnat du monde des jeunes cavaliers d’endurance à Castelsagrat.
They made a splash last week at Monpazier, the Chinese team took the silver medal by team, on the racetrack of Marsalès in thirty-one hours and twenty-one minutes, ahead of the Malaysian team (thirty-one hours and three minutes) and behind the French team, gold medal for the second consecutive time in twenty-six hours and thirty-three minutes as well as his five horses classified.
The Chinese riders, careful on this Dantesque event with apocalyptic looks from the first loop, have been able to brave time, track and difficulty to bring four couples to the finish line. The sport paid off as, after the withdrawal of an UAE rider and a Bahrain rider from the finish line, the two dominant teams were deprived of the podium. It was then that these outsiders, were set up with silver by team!
SUI Jiahe (Isabella), fifteen years old and the youngest competitor in this world championship event, crossed the finish line first in sixteenth position, in a sprint with the Indian rider Nida Anjum CHELAT after 10:23. She was riding EIWA DE BOZOULS (PASCADE THRUSH x JAYA DE BOZOULS). Last year, the young rider finished 30th in the individual at the World Young Endurance Championship in Castelsagrat.
WANG Zhiqiang est le deuxième cavalier de cette équipe à franchir la ligne quelques secondes après sa coéquipière. Il est dix-huitième en 10h23 et à 15,39km/h de moyenne. Il était en selle sur AS EMBRUJO, un hongre né au Chili qui lui appartient. Le couple avait remporté la CEI3* du Bavaria Festival en mai dernier.
SUI Bo et VENECIA CID ( CONDOR x DUCAL) prennent la vingt-troisième position à 15,13km/h de moyenne. Le couple terminait 2ᵉ de la CEI3* derrière leur compatriote au festival de Bavière.
FU Da Yong sera le dernier de l’équipe à rentrer. Après un malheureux deuxième passage au cinquième contrôle vétérinaire, le cavalier de SALLAZ DJIN N’TONIC (DJIN LOTOIS x OURIDA DE DUCOR) ne sera pas revenu sur son équipe sur la dernière étape. Assurant à 13,46 km/h de moyenne, il glane la trente-deuxième place individuelle.
Un seul couple n’aura pu terminer cette longue épreuve des championnats du monde. JIA Huilin et ASTREE DES JONCS (AL MOUNTASSER x IKEA) ont été éliminés à l’issue de la cinquième boucle.
La Chine est la seule équipe à rentrer quatre couples sur la ligne d’arrivée, avec la France qui s’attribue le 100% de réussite sur ses cinq couples au départ.
WANG Zhiqiang is the second rider on this team to cross the line seconds after his teammate. He is in the 18th in 10h23 and at 15.39km/h average. He was riding AS EMBRUJO, a gelding born in Chile which belongs to him. The couple won the CEI3* of the Bavaria Festival in May.
SUI Bo and VENECIA CID (CONDOR x DUCAL) take the twenty-third position at 15.13km/h average. The couple finished second in CEI3* behind their compatriot at the Bavarian festival.
FU Da Yong will be the last of the team to return. After an unfortunate second pass at the fifth veterinary check, the rider of SALLAZ DJIN N’TONIC (DJIN LOTOIS x OURIDA DE DUCOR) will not have returned to his team on the last stage. At an average of 13.46 km/h, it took the thirty-second individual place.
Only one couple was not able to finish this long event of the world championships. JIA Huilin and ASTREE DES JONCS (AL MOUNTASSER x IKEA) were eliminated at the end of the fifth loop.
China is the only team to have four couples on the finish line, with France taking the 100% of success over its five pairs at the start.
